Koszula dla Barbie = porażka

Odwrotne proporcjonalne do wielkiej porażki, bardzo krótkie i zwięzłe jej opisanie :)
I niech Was nie zmyli ta uśmiechnięta buźka, bo nad tym można jedynie popłakać.
Nie umiem szyć lalkowych koszul, a na dodatek wzięłam się za ich masową produkcję.
Miało być na bogato: żaboty, ozdobne mankiety, czarne elementy.
Wyszło - kiepsko i tanio.....

Inverse proportional to the great failure, very short description :)
And do not let that smiley face to fool you, because you can only cry over it.
I can not sew doll's shirts, and in addition, I started mass production.
It was supposed to be rich: jabots, decorative cuffs, black elements.
It came out  bad and cheap .....

Błąd nr 1.
Miałam nadzieję że zaszewki od biustu do biodra zrobią swoje. U ludzi się sprawdza, u lalek w moim wykonaniu nie.

Mistake No. 1.
I was hoping that the bust-to-hip darts would do their job. It works for people, but not for dolls when I make it

Błąd nr 2.
Źle skrojona góra - za mało wycięta przy szyi, przez co koszula straciła fason i wygląd.

Mistake No. 2
Badly cutted top - not cut enough at the neck, which made the shirt lose style and appearance.

Błąd nr 3.
Żabot, choć najstaranniej i najlepiej skrojony i zszyty, doszyty do koszuli spowodował że stała się sztywna i źle leży.

Mistake No 3.
Jabotte, although carefully  cutted and stitched, sewn with a shirt made it stiff and bad looking.

Błąd nr 4.
Żabot spowodował również że nie udało się już doszyć d niego kołnierzyka, choć bardzo mi na tym zależało. Czarne koraliki, choć dodały fajnego kontrastu, miernie imitują kołnierzyk.

Mistake No 4.
Because of jabotte  I didn't manage to have a collar, although I really wanted. Black beads, although adding a nice contrast, poorly imitate the collar.

Błąd nr 5.
Mankiety. O ile można pokusić się o szycie ubranek z mankietami z elastycznego materiału, w przypadku płótna jeśli nie zakłada się każdorazowo wyciągania dłoni z przedramienia będzie z tym problem...... albo przynajmniej rękaw będzie wyglądał jak od starszej siostry.

Mistake No 5.
Cuffs. You can try to sew clothes with cuffs from elastic fabrics, but using linen if you don't want to put your hand out of the forearm, it will be a problem ...... or at least the sleeve will look like the from older sister.

Oceńcie sami.
See yourself.

Kolekcja: no name
Modelki: Lilly

 

Mam tylko nadzieję że nie macie odczucia iż teraz powinno nastąpić:
Błąd nr 6.
Postanowiłam ją (koszulę) Wam mimo wszystko pokazać.

I only hope, that you don't have a feeling that I should add:
Mistake No 6.
I've decided to show the shirt

W końcu uczymy się na błędach, i nie tylko swoich. Warto wiec pokazać Wam efekt ich popełniania....
szczególnie że klimat jest przyjemny a to jeszcze nikomu nie zaszkodziło :)

Błąd tłumaczeniaWell, we learn from mistakes,  not only ours. It's worth to show you the effect of committing them ....
especially that the climate is pleasant and it did not hurt anyone :)