Mrs Steel

Ponieważ moja dzisiejsza sukienka jest bardzo skromnym wyrobem pozwolę sobie zdradzić Wam wielką tajemnicę jaka jest związana z tym ubrankiem.
Zapewne jeszcze pamiętacie wielkie poruszenie związane z pierwszą częścią historii seksownego i niewiarygodnie bogatego Pana Greya. I ja poddałam się magii tej.... niewiarygodnej i jeszcze gorzej zagranej opowieści.  Ale jaka głupia gąska z Pścimia Dolnego umiałaby się oprzeć pięknym apartametom, helikopterom, podniebnymi randkami , imperium biznesowym i marzeniom o kochanku z fantazją - no na pewno nie ja.

Na fali pierwszej części ekranizacji tego kiepsko przetłumaczonego dziełka literackiego podjełąm się nie lada wyzwania: stworzę kolekcję inspirowaną filmem. Kolekcje składającą się z trzech niezależnych części.
Miało być: 50 shades of Grey -  Anastasia
następnie miało być: 50 shades of Grey -  Mrs Steel
i ostatnia: 50 shades of Grey - My Love

Because today's dress is a very humble product, let me reveal  the great secret which is connected with this dress.
You probably still remember the great commotion related to the first part of the sexy story about the incredibly rich Mr. Gray. And I'm a victim  of this ... incredible and unreal story. But what stupid goose from Pścim Dolny would be able to resist beautiful apartments, helicopters, sky-high dates, a business empire and dreams of a lover with fantasy - certainly not me.

On the wave of the first part of  this poorly translated literary work I faced quite a challenge: I will create a film-inspired collection. Collections made of three independent parts.
It was supposed to be: 50 shades of Gray - Anastasia
then: 50 shades of Gray - Mrs Steel
and last: 50 shades of Gray - My Love

Anastasia miało być w klimacie wcześnej Anastasii: casualowe, trochę zwyczajne, nieco ugrzecznione, wygodne. I ta odsłona  powstała :) Może ją pamiętacie. Jedna z nielicznych sesji w których towarzyszył Ken. Jeans, białe koszule i sweterki.

Anastasia was supposed to be in the atmosphere of an early Anastasia: casual, a bit ordinary, a bit polite, comfortable. And this part was created :) Maybe you remember it. One of the few sessions which Ken accompaniment. Jeans, white shirts and sweaters.

Druga część miała być kobieca, seksowna, sensualna, dostojna i niezwykle elegancka i wysmakowana. Planowałam stworzyć ją z samych sukienek.

The second part was to be feminine, sexy, sensual, dignified, extremely elegant and sophisticated. I planned to create it from the dresses.

Ostatnia część miała być odważna, wyjątkowo seksowna, odrobinę buduarowa, stworzona z koronek, prześwitów i skórzanych elementów.

The last part was supposed to be bold, extremely sexy, a bit boudoir, made of lace, gussets and leather elements

I niestety nie starczyło mi wytrwałości, choć długo wierzyłam że uda mi się zakończyć ten projekt.
Jednak przychodzi taki dzień kiedy mówi się dość i ja mówię Wam to dzisiaj.
Nie będzie podejścia nr trzy, nie będzie nawet podejścia nr 2.
A że zdążyłam uszyć już jedną sukienkę - dziś jej premiera :)

And, unfortunately, I did not have enough perseverance, though for a long time I believed that I would be able to finish this project.
But at the end, there is a moment when you say enough and I tell you this today.
There will be no number three approach, there will not even be no. 2 approach.
But since I've managed to sew one dress - you will see it today :)

Kolekcja: Mrs Steel
Modelki: Lena

Co mnie szczególnie zaskoczyło to fakt że sukieneczka prezentuje się dużo lepiej przed obiektywem niż na żywo, ale do tego powinnam przywyknąć, bo to nie pierwszy raz kiedy obiektyw działa jak photo shop :)
Coś jeszcze? - Buty, ale o tym przy okazji moich zakupowych podsumowań. Dziś mogę  tylko powiedzieć że na pewno udźwignęły ciężar sesji

What surprised me the most is the fact that the dress looks much better in front of the camera than live, but I should get used to it, because this is not the first time when the camera works like a photo shop :)
Something else? - Shoes, but about them I'll tell you summariesing my shopping. Today, I can only say that they are decoration this session.

Recycling

Magia, to coś co czasem, niestety zdecydowanie zbyt rzadko, pojawia się w moim małym lalkowym światku.
Niedawno mieliście okazje, bo trudno nazwać to przyjemnością, obejrzeć moją bardzo nieudaną czerwoną bluzkę, której historię Wam obiecałam.

Magic is something that sometimes, unfortunately too rarely, appears in my little doll's world.
You have recently had occasion, because i'ts an ovesttement to call it a pleasure, to see my very unsuccessful red blouse, the history of which I have promised you.

 

Od czego by tu zacząć?

- zaszewki na biust która nie dość że opadła na brzuch, to się na dodatek zaczyna na mostku 

- od asymetrycznego dekoltu zdecydowanie za szerokiego (choć muszę dodać, ze dzięki temu bluzeczkę się wygodnie ubierało)

- od faktu że bluzka, jest po prostu za długa?

 

I mogłabym tak dodawać kolejne błędy, ale tym razem postanowiłam zrobić cos innego - Recycling.

 

Słyszałam niejednokrotnie że ze starej, nieładnej czy nienoszonej już sukienki można zrobić bluzkę/ bluzki, ale czy uda się z bluzki zrobić sukienkę?

 

Błąd tłumaczeniaWhere to start with misstakes?
-with  bust liners that not only dropped on the stomach, but also start on the brestbone- with asymmetrical cleavage far too wide (although I must add that it made blouse comfortably to wear)
- with the fact that the blouse is simply too long and wide?
Of coure I could add more mistakes, but this time I decided to do something else - Recycling

 

Błąd tłumacI have heard many times that it is possible to make a blouse  from an old, unworn dress, but can we make a dress from a blouse?

 

Kolekcja: Mrs Steel
Modelki: Ania

 

 

 

 

Ja przecież lubię wyzwania :)

I odpowiadając wcześniej zadana pytanie - tak, można.

Z całkiem dobrym wynikiem, przynajmniej tak mi się wydaje.

I co jest w tym jeszcze fajniejsze - przypadkiem powstała druga kreacja do kolekcji Mrs Steel.

Czy mogę chcieć więcej????

 

Błąd tłumaczeniaI like challenges :)
And answering the previously  question - yes, I can.
With a pretty good result, at least I think it.
And what is even more cool - accidentaly, the second creation  from Mrs Steel collection was created.

Can I want more ????